The Shipping News (2001) - Ocr from DVD fps 23.976215, runtime 1:51:19
เดอะ ชิปปิ้งนิวส์สลักลายฝัน ณ. ฝั่งฟ้า
กระโดดลงไปเลย
พ่อ ไม่เอา
กระโดดลงไปเลยลูก
ไปเลยลูก
ช่วย
ว่ายให้ได้
เร็วเข้า
ต้องทำแขนยังไง
ตีขาด้วย
ต้องทำได้
ทำสิ
พยายามหน่อย
แกต้องทำได้แน่อยู่แล้ว
ผมเคยคิดว่าพระเจ้า
ส่งผมมาเกิดผิดครอบครัว
และจิตวิญญาณของผม อยากจะโบยบินไปให้ไกล
ไกลจากชีวิตพ่อผม
ไกลจากความล้มเหลว ในการว่ายน้ำของผมเป็นเพียงอย่างแรก
ผมพูดไม่ชัด
ผมนั่งไม่ตรง
และไม่รู้วิธีทำความรู้จักเพื่อนใหม่ เมื่อครอบครัวย้ายที่อยู่
สำหรับผม
พ่อยอมรับว่าชีวิตผมล้มเหลว
เพราะพ่อ
เมื่อผมได้รับตอบรับ ให้เข้าเรียนประถม
พ่อคิดว่าผิดผลาดมาก
เมื่อผมเลิกเรียนปีต่อมา พ่อไม่แปลกใจเลย
ควอเอล
งานของนายมันไม่ตื่นเต้นรึไง
ไม่ ผมหมายถึงดี
ผมหมายถึง นี่เป็นงานที่ดีที่สุดของผม
ผมลังเลกับความเป็นผู้ใหญ่
ที่แบ่งแยกความรู้สึก ให้ออกจากชีวิตจริง
ไม่มีจุดมุ่งหมาย
ผมชินกับความไร้ตัวตน
จนกระทั่ง บางคนมองเห็นผม
แกมันบ้า อย่ามาจับฉัน
- แกมันบ้า เอาคืนมานะ - จะไปไหน
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
- เธอมันบ้า - ใช่
เธอมันหน้ามืด
เธอมันโง่
ไปเถอะ
เหม่ออะไร ไปสิ
ชื่ออะไรล่ะ
ควอเอล
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันหิวมากควอเอล
คุณล่ะ
ฉันขายสัญญาณกันขโมย
จริงเหรอ
เป็นงานที่น่าสนใจดีนะ
ผมเป็นพนักงานเติมหมึก ที่สำนักงานข่าวพอจคีพซี่
ยังไม่ทานเลยนี่
คุณคิดยังไง
อยากแต่งงานกับฉันไหม
แปดโมงห้านาที
ฉันอยากมีอะไรกับคุณตอนสิบโมง
คุณคิดว่าไง
พระเจ้า
เหนื่อยอะไรอย่างนี้
ฉันมักหิวเสมอหลังจากภารกิจ
มันช่วยเผาผลาญแคโลรี่ได้มาก
คุณอยู่สลัมเหรอ
ผมรักคุณ
กินซะ กินซะ พ่อหนุ่มน้อย
หมอว่ายังไงบ้าง
ถ้าฉันยังต้องท้องป่อง
ฉันจะสวนทวารหมอ
เดี๋ยว เดี๋ยว พีเทล ไม่เป็นไรนะ
ฮัลโล
พีเทล
ผมไม่เคยรักใครนอกจากคุณ
ผมมีคุณคนเดียว
ฉันรู้ ทำอัลบามา ชเลมเมอร์ได้ไหม
คุณอยู่ที่ไหนล่ะ ที่รัก
อัลบามาสำคัญกว่า
ของอยู่ในตู้เย็นทำตามตำราอาหาร
ถ้าคุณกลับถึงบ้าน ผมจะทำให้ดื่ม
ขอบใจไม่เป็นไร
ดื่มวอทก้าไหม
โอ้ โอ้ ไม่เป็นไรนะ
บันนี่ อย่าร้องนะ
เพื่อนกลับแล้วเหรอ
เพื่อนรึ
อย่าจับ อย่ายุ่งกับฉัน
อย่าเอาไป
ออกไป ทำความสะอาดซะ
ฟังนะ
มันแย่มาก
มองหาเมียใหม่ซะ
ผมไม่ต้องการใครนอกจากคุณ
แย่หน่อยนะ
จะกลับมาทานข้าวเย็นไหม
ไม่มีทาง
บันนี่คิดถึงคุณนะ
แม่คะ
ไงกระต่ายน้อย แม่ต้องไปแล้ว
สวยจังเลย
นี่ของลูก
ขอบคุณคะ
สวยจังเลย
ให้ตายเถอะ
หนูขอโทษ
ไม่เป็นไรลูก
หวัดดีฝากข้อความถึงดาเนียลสมิธ
อย่าลืมว่านัด กับด๊อกเตอร์เดวิสตอนบ่ายนี้
ควอเอล นี่พ่อเอง
แกไม่เคยโทรมาเลย
ถึงเวลาแล้วที่ฉันกับแม่แกต้องตาย
ฉันทำตามคำแนะนำของสัปเหร่อ ลูกชายของเดย์ตั้น
อย่าลืมบอกป้าแกแอ๊กเนสแฮมให้รู้ด้วย
ชีวิตคนเรามันสั้น
ไม่มีใครช่วยฉันได้
คนอื่นอาจเริ่มต้นใหม่จากศูนย์ได้
แต่ฉันไม่
ฉันไม่เคยคาดหวังอะไรจากแกได้เลย
แกไม่เคยทำให้ฉันสมหวัง
พ่อแม่นายป่วยเป็นอะไร
ดีสิ บ้านก็เป็นของเราสวยไหม
ไม่หรอก แบงค์กำลังจะยึด ไม่เหลืออะไรเลย
มีแต่ค่ารักษาพยาบาลกับเงินค่าทำศพ
ไม่เหลืออะไรเลยที่รัก
อยากแต่งงานกับฉันไหม
หนูไม่อยากไปโรงเรียน
น่าสนุกดีออก
ไปโรงเรียนก็เหมือนกับการผจญภัย
พ่อมายังคะ
ยัง พ่อน่าเบื่อออก
พ่อน่าเบื่อออก
ใช่แล้ว ลูกฉลาดมาก
นี่แฟรงค์ มาสิเดี๋ยวสาย
นี่ไปกันได้แล้ว
บาย
ไปได้กันได้เลย
เฮ้ เฮ้ ไปไหนรอก่อน ไหนเงินของฉันล่ะ
แล้วเงินฉันล่ะ
ติดมาสองอาทิตย์แล้วนะ
ใช่ควอเอล
ค ว อ เ อ ล
ควอเอล
เธอไม่ได้ฝากข้อความ หรือโน๊ตถึงผมเหรอ
บอกว่าเอาเงินมาให้ฉัน
ว่าไงครับ
ใช่ บันนี่
บันนี่ ใช่
นั่นชื่อของเธอ เธอหกขวบ
ฮัลโล
ฮัลโลใช่
ฉันแอ๊กเนสแฮม
พี่สาวของกายควอเอล
ป้าของเธอ
นี่เป็นเวลาแห่งความเศร้า
ฉันรู้
ฉันมางานศพของเขา
ไม่ ผมหมายถึงมันเศร้ามากจริงๆ
เธอไม่เคยทำอย่างนี้ คือว่าเธอปล่อยบันนี่เอาไว้คนเดียว
ผมไม่ค่อยเข้าใจเธอเลย
มันฝรั่งจะทำให้ดีขึ้น ดื่มชาสิ
มันอร่อยมาก จะช่วยให้ดีขึ้น
ป้าจะอยู่ที่นี่ไปก่อนก็ได้นะ
ไม่ล่ะ ฉันแวะมาแป๊บเดียว
ฉันอยู่ที่แคนาดา เป็นบ้านเกิดของเรา
เคยไปไหมหลานชาย
แค่อยากมาบอกลาน้องชายหน่อย
เขาอยู่ไหนล่ะ
ขอโทษทีฮะ พ่ออยู่ในโกศ
ฮัลโล ฮัลโล พีเทลนั่นคุณใช่ไหม
นั่นคุณควอเอลใช่ไหม
ใช่ครับ ผมเอง
ผมโทรมาจากสถานีตำรวจนิวยอร์ก
พระเจ้า พบลูกผมแล้วรึ
ใช่ครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฮัลโล
ผมยังถือสายรออยู่
โชคดีชะมัด ได้ยินผมไหม
ครับชัดเลย
ดี บันนี่เป็นยังไงบ้าง
ผมคิดว่าเธอคงไม่เป็นอะไร
โอ้ขอบคุณพระเจ้า แล้วพีเทลล่ะ
แล้วคุยกันเมื่เธอกลับถึงบ้าน
คุณจะพาเธอกลับมาใช่ใช่ไหม
ครับ
แล้วคุณมีที่อยู่ผมใช่ไหม
มีแล้วครับ
โอ้ดี และพีเทลล่ะ
เราจะพาเธอกลับไปด้วย
ตกลง ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ตำรวจจะพาพีเทลและบันนี่กลับมา อยู่เจอเธอก่อนสิฮะ
ตำรวจมีเรื่องของพีเทลจะบอกผม
หวังว่าเธอคงไม่ทำเรื่องยุ่ง
แกยิ่งเกเรอยู่ อารมณ์เสียก็ง่าย
รถชนขอบกั้น และตกแม่น้ำที่นิวเจอร์ซี่
เคราะห์ดีที่เด็ก ไม่ได้นั่งรถไปต่อกับเธอ
และเพื่อนชายของเธอ
เธอไม่ได้ปะทะกับแรงอัดมาก
ผมสัญญาได้
มีอีกอย่างนึง
ดูเหมือนว่าเธอจะขายลูกสาว ให้กับหน่วยจัดหางานตลาดมืด
ในราคาหกพันดอลลาร์
ออกใบเสร็จรับเงินมาด้วย
คิดดูสิเราถึงสะกดรอยเธอได้
พ่อคะ
ไงลูกรัก
นั่นใครคะ
ก็ยายแอ๊กเนสไง
แม่อยู่ไหน
แม่คะ
แม่
ฉันจะอยู่ที่นี่สักวันสองวัน
เธอไม่สามารถรักใครได้แล้ว
แม้ในความคิด เธอหลับไปอย่างสงบ
เธอหลับเหรอ
ใช่ หลับตลอดกาล
บนสวรรค์กับนางฟ้า
ถ้าหนูหลับ หนูก็ตื่น
ทำไมพ่อต้องเครียดด้วยล่ะ
ผมต้องทำยังไง
มันต้องใช้เวลาหลานชาย
เมื่อเวลาผ่านไปเราก็จะลืมมันได้
มันเป็นสัจธรรม
เวลาช่วยได้จริงๆ
จะมีที่ไหนในโลกนี้ ดีไปกว่าถิ่นกำเนิด
กลิ่นคลื่นทะเลที่หอมบริสุทธิ์
ผมไม่ชอบทะเล
อย่างน้อยก็เพื่อลูก
ผมคิดว่าเราทำดีแล้ว
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก
แต่เธอจะเข้มแข็งขึ้น
มีทั้งเศร้าและสุข
บางอย่างต้องแก้ไข เหมือนการต่อจิ๊กซอร์
มันต้องใช้เวลามาก เพื่อลืมบางสิ่งบางอย่าง
ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น
คนส่วนใหญ่มาที่นี่ ด้วยความบังเอิญ
และเรียนรู้สิ่งแปลกใหม่ที่เกิดขึ้นมา
ลางสังหรณ์ จิตใจที่อ่อนล้า
ความวิเศษ
ที่พวกเรา ได้ทิ้งไปเมื่อห้าสิบปีที่แล้ว
เราอยู่ใกล้แล้ว ควอเอลชื่อพวกเรา
นี่เธอ
ผมงงมาก เดือนพฤษภาทำไมหิมะตก
อยู่ที่นี่แล้วจะลืมทุกอย่างที่กังวล
ฉันเกิดในบ้านหลังนั้น
ร้างมาสี่สิบสี่ปีดูหลังคาสิ
ตรงยังกับไม้บรรทัด
ดูสิคะ
นี่ใครฮะ
ปู่ของฉัน ชอนควอเอล
เสียก่อนฉันเกิด
เสียตอนอายุสิบสอง
สิบสอง แล้วอยู่กินกับย่าทวดได้ยังไง
เธอไม่รู้อะไรหรอก
นี่ใครคะ
ปู่ของลูกกับ
ป้าใช่ไหม
ฉันไม่เคยเก็บหมวกไว้เลย
ดูโต๊ะตัวนั้นสิ โต๊ะนั่น
พวกเราอยู่ที่นี่ไม่ได้
อยู่ได้สิ
เราจะช่วยกันซ่อม
อาจจะถูกกว่านะ ถ้าสร้างบ้านใหม่ที่ริวีเรีย
แต่ฉันไม่ได้เกิดที่ริรีเวีย
พ่อ
หา
ปลุกพ่อทำไม
หนูอยากรู้ทำไมพ่อถึงหลับลง
สายป่านนี้คงไม่ทำให้บ้านปลิวนะ
ยิ่งไกลยิ่งดี
บ้านนี้อยู่กลางพายุ เหมือนเก้าอี้หินใหญ่
ทำให้คนอ่อนแอจึงต้องคำสาป
ผู้หญิง
บ้านนี้ดูเศร้า
ว่าไงนะ
ปล่อยให้มันเป็นอิสระเถอะ
ผมมาสมัครงาน
เข้ามาสิ
ฟังนะพ่อลูกชาย พ่อต้องการอธิบาย
พ่อต้องสั่งให้ดอริสคูนตทำเค้ก และขนมปังกลมขายหน้าร้านวันนี้
แต่เธอดันทำมัฟฟิ่นสตอเบอรี่บลูเบอร์ และรังผึ้งไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ผมเทร็ดการ์ด เป็นผู้จัดการฝ่ายรับสมัครและโกยหิมะ
งานนี้ไม่มีเจ้านายนะ
ห้องแจ๊คบัคจิตเขาป่วยเป็นภารกิจประจำ ผมจึงกำลังยึดห้องทำงานเขา
ส่วนบิลลี่พริตตี้ไม่ต้องสงสัยเลย
เข้ามาสิ
ชื่ออะไร
ควอเอล ผมเพิ่งย้ายมาเมื่อวาน
ควอเอลเหรอ ผมน่าจะรู้จักตั้งแต่แรก
นั่งสิ
เป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์ไหนล่ะ
วอร์ชิงตันโพสต์ ลอนดอนไทม์
อ้อเปล่าผมไม่ได้เป็นนักข่าว
ผมเป็นพนักงานเติมหมึก ผมทำตำแหน่งนั้น
แกรมมี่เบิร์ด
นี่นายอยู่ในห้องฉันเหรอเทร็ด
ไม่ เปล่าๆ แจ๊ค
ผมแค่มาสัมภาษณ์ พนักงานใหม่ที่โต๊ะของผม
สัมภาษณ์เหรอ
ใช่คุณควอเอล เขาเคยเป็นพนักงานเติมหมึก
นายควอเอลอย่างนั้นเหรอ
ใช่ไม่ผิดแน่
ให้เขามาพบฉันที่ท่าเรือใน
หนึ่งชั่วโมง
หลอดลมอักเสบดีขึ้นแล้วรึ
ดีขึ้นมาก ขอบใจที่เป็นห่วง
แล้วเจอกันแจ๊ค
ควอเอล อยู่นี่
ตรงนี้เร็วหน่อย
สวัสดีครับคุณบัคจิตผมคือคนที่
เรียกฉันว่าแจ๊ค
มาสิลงมา
ผมไม่ชอบทะเล
ควอเอลทุกคนรักทะเล มันอยู่ในสายเลือด
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจ้างเธอ
ฉันอยากได้คนดูแลข่าวทางเรือ
เธอต้องดูแลท่าเรือใหญ่
เรือเข้าเทียบท่าและไปคลิกคอลร์
- เรือมาจากที่นั่นด้วย - คุณบัคจิต ผมเป็นพนักงานเติมหมึก
ตั้งใจฟังนะพ่อหนุ่ม ฉันไม่มีตำแหน่งเติมหมึก
แต่รับผู้สื่อข่าว
อาจจะทำข่าวรถชน
เป็นช่างภาพและเขียนคอลัมน์
เราต้องออกทำข่าวข้างนอกกันทุกอาทิตย์
อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง
เธอต้องมีเทคนิคในการถ่ายรูป
แล้วก็ถ้าคนเสียชีวิต เราก็รายงาน
รวมทั้งราคาน้ำมัน หรือไดเอทโค้ก
และทุกสิ่งที่คนทั่วไปอยากรู้
เช่นถุงมือเด็ก กระเป๋า หมวกเบสบอล
นั่นแหละคือสิ่งที่จะทำให้ผู้อ่าน คอยติดตามหนังสือของเรา
แจ๊ค ผมไม่ใช่นักข่าว ผมทำไม่ได้
พระเจ้า
ก็คิดซะ ว่าเป็นนักข่าวคนใหม่
เดี๋ยวก็ทำได้เมื่อมีค่าจ้าง
ฉันชอบทำข่าวเกี่ยวกับความรู้สึกของคน
ถึงบ้านเราแล้ว
ผมทำไม่ได้ ถึงจะรู้ว่าต้องทำยังไง
แต่ผมไม่ทำเด็ดขาด
ข่าวรถชน ผมเขียนไม่ได้
ทำไมล่ะ
คุณรู้ว่าทำไม
เราไม่สามารถลืมอดีตที่เจ็บปวดได้
รถชนเป็นเรื่องปกติของที่นี่
ในฤดูหนาวในเมืองชนกันแทบทุกวัน
เราจึงซื้อเรือไว้
ผมบอกป้าแล้ว ว่าผมไม่ชอบทะเล
ลากบ้านมานี่กันเถอะ
ว่าไงนะ
บ้านไง
เราลากมันมานี่เถอะ
ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกลูก
ใครบอกว่าทำไม่ได้
นานมาแล้วบนเกาะเกซ
บรรพบุรุษทนหนาวไม่ไหว
จึงช่วยกันใช้เชือกลากบ้านมาที่นี่
พวกเขาลากมันมา
ที่นี่เป็นเกาะใหญ่ตรงข้ามกับภูเขาน้ำแข็ง
เร็วหน่อยหนาวมาก
นี่คือคอลัมน์จากข่าวสารบ้านคุณ
มีเสาโทรเลขอยู่แถวถนนสายหลัก
และตะวันตกมันผิดกฎหมาย ที่วางของบนนั้น
บุรุษไปรษณีย์ใช้ทางเข้าคุก หย่อนจดหมายเข้าไป
ในท่าเรือคิลลิคคลอว์
โดยอ้างว่าเขาต้องส่งจดหมายเยอะ
และชาวบ้านสามารถล้วงหยิบจดหมายได้
เดาสิ มันช่วยคุณว่ายน้ำได้ไหม
เขียนได้ดีมาก ทำยังไงถึงจะเขียนได้บ้าง
ไม่ได้หรอก ยังไงพ่อก็เขียนไม่ได้
นี่บันนี่หนูอย่าพูดกับพ่อแบบนั้น เขาทำได้แน่
แม่บอกว่าพ่อไม่เคยทำอะไรสำเร็จ
ใช่มันล้มเหลวไปหมด
ฮัลโหล ควอเอลใช่ไหม
ผมบีบลูฟิลด์นัทบีม ได้ยินว่าอยู่ฝ่ายข่าวต่างประเทศ
โดนช็อตเวฟ ตัดหน้าทุกครั้งเลยให้ตายสิ
เร็ดมารค์ชอบสั่งให้เขียนใหม่ เป็นภาษาลึกลับเหมือนเขาสินะ
แค่ป้องกันว่า ใครจะมาขโมยไปอีกมากกว่า
อ้อนั่นบิลลี่พริตตี้ พนักงานรุ่นยุคบุกเบิก
ผู้เรียบเรียงข่าว รูปเด็กและเรื่องครอบครัวในเว็บไซด์
นั่นโต๊ะของนายควอเอล
มีคอมพิวเตอร์ไหม
แล้วนายเห็นไหมล่ะ
ไม่ แต่ผมเห็นคนอื่นใช้
นายฉลาดเหมือนกันนี่
เข้าใจแล้วทำไมแจ๊คถึงได้ให้งานนี้
แกรมมี่เบริ์ด
ตามใจสิ
ควอเอลนายโชคดีจริงๆ เพียงแค่สองนาทีแรกก็ต้องทำข่าวแล้ว
ขับมาไกลมากเพิ่งคว่ำเมื่อกี้นี้เอง เหตุเกิดยังไม่ถึงสิบห้านาทีเลย
และมีผู้เคาระห์ร้ายสองราย ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง
ยังไม่พบหลักฐานอะไรเลย
รอจนกว่าตำรวจจะมาถึงดีกว่า
อัตราความเร็วหกสิบห้าไมล์ต่อชั่วโมง
จึงไม่ผิดกฎหมาย
มีกวางเดินข้ามถนนคนขับจึงหักหลบ
แน่ใจนะ
อ้อ หน้าอกคนขับน่าจะกระแทก ก่อนที่รถจะพุ่งลงไปในน้ำถือว่ายังโชคดี
ใช่ คุณพอรู้บ้างไหมว่าแถวนี้มีกวางอยู่
พวกมันชอบมาเดินตามถนน
ฤดูนี้พวกมันถูกรถชนประจำ
พระเจ้า
บิลลี่ผมคิดว่า น่าจะสร้างทางเดินให้กวางนะ
รถคันนี้ดูเหมาะกับคุณดีนะ
ผมจอดเอาไว้ข้างหลัง
ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มทำโครงการนี้ ในเว็บไซด์ได้แล้ว
ใช่แล้ว
นักข่าวคนใหม่เหรอ
เพิ่งมาวันแรก
ดูเอาแล้วกัน
รถคว่ำเหมือนเด็กเล่นขายของ
แจ๊ครู้ใจคนอ่านดีในตอนนี้
มีคนมากมายถูกฆ่าอยู่ใต้น้ำ มากกว่าบนถนน
นายอยากจะขึ้นไปบนเรือเล็กก่อนไหม
บางทีเธออาจจะเหมาะกับน้ำ
ผมไม่อยากนึกถึงเรือในตอนนี้
นั่นใครน่ะ
ทำไม
ผมเคยเจอเธอแล้ว เธอสูงมาก
ผมหมายถึงหุ่นเธอดีมาก
ดูเหมือนว่าเธอเดินแปลกๆ
เธอกับลูกเจอกับเรื่องเลวร้ายมามาก
เธอตั้งครรภ์ขณะที่สามีจมน้ำทะเล
มีคนมากมายต้องจมอยู่ใต้ทะเล
ข่าวรถคว่ำไปถึงไหนแล้ว
ถ้าอยากได้บทความแบบนี้ จ้างเชคสเปียร์ดีกว่า
ตำรวจแวะทานมื้อเที่ยงที่คอดเค้ก
ดินเนอร์ก่อนที่พวกเขา จะมาถึงที่เกิดเหตุ
ใช่
ตัวสะกดถูกต้อง แกรมม่าแย่มาก
การหาใจความสำคัญของข่าว คือสิ่งแรกที่ต้องรู้สำหรับนักข่าว
แล้วการพาดหัวข่าว
ต้องสั้น ดึงดูด ตื่นเต้น หัวข่าวที่ชวนติดตาม
ดูนั่น นายเห็นอะไรบ้าง
จะพาดหัวข่าวยังไง
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆดำ
พายุร้ายรอกระหน่ำหมู่บ้าน
แล้วถ้าไม่มีพายุล่ะ
หมู่บ้านปลอดภัยจากพายุ
วันแรกเป็นไงบ้าง
แล้วนี่อะไร
เรากำลังซ่อมบ้านเก่าๆ ของนักหนังสือพิมพ์ต้องย้ายชั่วคราว
แล้วจะไปอยู่ไหน
ที่เรือใหญ่ไง
บรรพบุรุษเราเหลือไว้ให้
นั่นใครน่ะ
แดนนิส บัคจิตนายช่างใหญ่
ผมเป็นแค่ชาวประมง
คอยจับกุ้งอยู่แถวๆนี้
บัคจิต คุณเป็นอะไร กับหัวหน้าใหญ่ผมที่แกรมมี่เบิร์ด
พ่อผมเอง
พรุ่งนี้ผมจะเข้ามาซ่อมบ้านให้
ลืมไป ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะไม่นอนแถวบันไดคืนนี้
คุณคงไม่อยากฟังเสียงไม้
กลับล่ะ
อะไร เป็นอะไรลูก
มีผี
ที่หน้าต่าง
ผีกับหมาสีขาว
หนู หนูไม่ได้ฝัน หนูเห็นจริงๆ
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ลูกรักไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ขอโทษครับ
- ลูกผมเพิ่งมาวันเรียนวันแรก - หนูไม่ชอบพวกเขา
บันนี่
พวกเขาน่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ
พอได้แล้วลูก
ขอโทษทีครับ เธอไม่ค่อยชอบที่นี่
ไม่ชอบที่นี่เหรอ
ฉันก็ไม่ชอบไปที่ใหม่ๆ ที่ๆฉันไม่รู้จักใคร
ผมก็ไม่รู้จักใครเหมือนกัน
เขาเป็นอะไรน่ะ
บันนี่ เขาไม่เป็นอะไรหรอก ใช่ไหม
นี่คือแฮรี่
ตอนที่เขาเกิดมีอากาศหายใจไม่พอ
เขาจึงมีพัฒนาการช้ากว่าเด็กปกติ
เธอชื่ออะไรล่ะ
บันนี่
บันนี่กระต่ายน้อย
นั่นเป็นชื่อที่แม่เรียกหนู
แม่หนูทำงานอยู่เหรอ
เปล่า เธออยู่บนสวรรค์กับนางฟ้า
หนูคือกระต่ายน้อยบันนี่
จริงด้วยสินะ
ผู้หญิงพวกนั้นดูแลที่นี่เหรอ
เปล่าไม่ใช่ พวกเขาเป็นผู้ปกครอง
ทางโรงเรียนน่าจะหาใครสักคนมาดูแล
ดูสิ มีกรรไกรบนพื้นด้วย
พวกเขาน่าจะกวดขัน เรื่องความปลอดภัย ใช่ไหม
ใช่
เจ้าหน้าที่ทั้งหมด
ควรจะทำงานให้ดี
ฉันเววี่ย์พราวซ์ ฉันมาที่นี่
ขณะที่เจ้าหน้าที่ทุกคนกำลังยุ่ง
นี่คือปัญหาที่แก้ไม่ได้ของที่นี่
พาดหัวข่าว
ความอดสูของพ่อ ที่พูดไม่เข้าท่า
ควอเอล
มาทางนี้
นายต้องเขียนคอลัมน์เอง
หัวข้ออะไร
ที่นี่มีสิ่งประหลาดมาก
ได้ยินมาว่ามีตำนานเร้นลับซ่อนอยู่
ทานอะไรดีคะ
ผมอยากกินอะไรก็ได้ นายกินอะไร
เบอร์เกอร์ปลาหมึกอร่อยมาก
ได้ค่ะ ทอดสุกเหมือนกันไหมคะ
ได้
รออาหารเสิร์ฟสามนาทีค่ะ
คุณซื้อเรือรึยังควอเอล
ยัง
คุณน่าจะซื้อเรืออัศวินสักลำ
หรืออาจจะซื้อของนัทบีม
ผมสร้างเรือท้องแบนแล่นมาจากบราซิล
ผมล่องเรือหลงทางมาจากนิวยอร์ก
เมื่อรู้ตัวอีกทีก็เรือแตก และมาอยู่ที่เกาะเกซนี่
ผมเกือบซ่อมเรือเสร็จแล้ว และกำลังจะออกเรือ
เธอไม่สวยเลย
และเป็นแค่สิ่งหนึ่งที่ผมเคยรัก
เรื่องของคุณเศร้าจัง
คุยอะไรกันน่ะ
ขอโทษครับ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
สิ่งแรกคุณต้องเข้าใจความเลวร้ายนี้
พ่อของแจ๊คบัคจิต
ปู่ที่เขารักที่สุดต่างก็ตายในทะเลนี้
อย่างที่สองแจ๊ค อ่อนไหวมาก
โดยเฉพาะเรื่องทะเล
อ่อนไหวคือคำที่คนที่นี่ ใช้เรียกผู้ที่รู้เรื่องดี
ดังนั้นแดนนิสเลยถูกห้ามไม่ให้ไปทะเล
แต่เขาจะเป็นอิสระ ไปได้ทุกที่เมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปี
จะพอเหรอ
พายุนั่น
พัดโหมอย่างรุนแรง พุ่งเข้าชนเรือของแดนนิส
เขากระเด็นไปอยู่อีกด้านหนึ่ง
แดนนิสพลัดตกน้ำหายไป
จากนั้นอาทิตย์นึง พวกเขามาบอกข่าวกับแจ๊ค
ว่าจะงดการตามหา
เขายืนตัวแข็งเหมือนหิน
จากนั้นเขาก็หันไปพร้อมกับพูดว่า
เขายังอยู่
ฉันรู้ว่าที่ไหน
เขานั่งเรือลำเล็กๆ ออกทะเลไปเพียงคนเดียวลำพัง
และพบ แดนนิส
คุณคิดว่าพระเจ้าหาเขาพบงั้นเหรอ
เก้าสิบเปอร์เซ็นที่เขาน่าจะตาย
แต่เด็กนั่นกลับมา
แจ๊คบอกว่า ถ้าแกก้าวเท้าขึ้นเรืออีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะฆ่าแก
รู้ไหมแดนนิสพูดว่ายังไง
พูดเร็วสิ
เขายังอนุญาต ให้ชาวประมงจับปลาได้เลย
หวังว่าพ่อก็คงจะให้ผมบ้าง
แจ๊คมองตาเขา และไม่เคยพูดกันอีกเลย
ว่าไงพวก
พอได้ข่าวอะไรบ้างรึยัง
อ้อครับ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
มีเรือเข้าออก แล้วมีอย่างอื่นอีกไหมล่ะครับ
ถ้ารู้ฉันคงเขียนเองไปแล้ว
ฉันมอบโอกาสให้เธอ
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ขอโทษครับ
ผมเคยรู้จักคุณไหม
ผม
ผมทำงานอยู่ที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ผมทำข่าวเกี่ยวกับเรือ
แล้วนั่นเรือคุณเหรอครับ
เรือนั่น ชื่อว่าเรือเทอร์ยาร์ด
สร้างสำหรับฮิตเลอร์
เขาเป็นเจ้าของตัวจริง
จริงเหรอ
ผมแค่อยากจะถามคุณ สักสองสามคำถาม
เรือเทอร์ยาร์ดสร้างขึ้นที่ฮอลแลนด์
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น ในเฮอร์ริเคนสิบ๊อบ
เธอคงจะไม่เชื่อว่า ใช้ต้นโอ๊คถึงสี่สิบตัน
บอกเขา
เธอจอดเรือที่ได้มาฟรีไว้หกลำ ลำที่แพงที่สุดถูกขโมย
บอกเขาสิ
ใครทำให้เราพลาดเงินประกัน
ใช้ทนายค่าตัวแพงหกคน ในการหนีประกัน
เกือบจะล้มละลาย เรื่องราวศีลธรรม
เมื่อเขาแต่งงานแล้ว
อำนาจของเขาก็ไปรวมกับเหล้าหมด
ผมมาตอนที่แย่หรือเปล่า
ใช่ สิบปีก่อนคงดีกว่านี้
ภรรยายิงปืนใหญ่บนเรือฮิตเลอร์
หวัดดี
ค่ะ
ให้ผมไปส่งไหม
ขอบคุณค่ะ แต่แฮรี่ชอบเดินมากกว่า
อากาศวันนี้น่าเดินนะ
คุณควอเอลคะ ฉันเสียใจเรื่องเมื่อวันก่อน
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่ถืออยู่แล้ว
ผมยอมรับว่าคนที่ทำงานกับเด็ก เป็นงานที่สุดโหด
ผม ตัวผมเองเป็นนักข่าว
จริงเหรอ
เห็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นไหม
มีแต่ข่าวตกปลา
อะไรคะ
ผมเป็นผู้รายงานข่าวคนใหม่
ฉัน
ฉันมั่นใจ ว่าคุณต้องทำได้
ขอบคุณครับ
หวังว่าคงจะได้พบคุณอีกครับ
เช่นกันค่ะ
บายแฮรี่
บาย
แดนนิส
บันนี่
ลูกทำอะไรน่ะ
มันน่าเบื่อ
น่าเบื่อ
บันนี่เป็นยังไงตอนป้าพาเธอออกมา
ก็ดี แต่ซนนิดหน่อย
นั่นอะไร
โรเบริตเบริ์ท
มีคนให้ป้าใช่ไหม
คนที่ป้าคิดถึง
ผ่านมาหกปีแล้ว
ลูคิเมีย
ทำให้เราไม่ได้แต่งกัน
แต่ก็เป็นแค่ทางกฎหมาย
นั่นเรือนายเหรอ
ใช่ ผมเพิ่งซื้อ
งั้นขอถามหน่อย ทำไม
ก็มันเป็นเรือที่แล่นเร็ว
เรือเฮงซวยล่ะไม่ว่า
ยิ่งท่อในอ่างหลังเรือห่วยแตกมาก
แทบร้องไห้เลยล่ะ
มันเหมือนโลงศพ
ถ้าเธอซีเรียสฉันจะพาไปอัลวินยาร์ค
เรือรอดนีย์จะทำให้เธอชอบ
นายไม่รู้สึกถึงตอนได้โดนัท จากพระเจ้าบ้างเหรอ
ฉันกลับล่ะ
ฉันคิดว่าเผาทิ้งดีกว่า
ดึกๆหน่อย
นี่มันบ้าอะไรกัน
ฮิตเลอร์บาร์จ
นั่นเป็นเรือของฮิตเลอร์ ในข่าวชิปปิ้งนิวส์ครับ
แล้วข่าวอุบัติเหตุมอเตอร์ไซด์ล่ะ
ผมทำอยู่แต่คิดว่าเรื่องนี้ น่าจะดีกว่าครับ
นายหมายถึง
นายไม่ได้ทำข่าวที่แจ๊คสั่งให้ทำ
แต่นายกลับทำที่เขาไม่ได้สั่ง
เลวร้ายกว่าเรือนายอีก
ถ้าแจ๊ครู้เรื่องนี้เข้า
เขาสับนายเป็นชิ้นๆแน่
เดี๋ยวฉันเขียนเอง
เฮ้บันนี่
หนูอ่านหนังสืออยู่
เขาคิดว่าหนูอ่านออก
ไปสิ ไปเล่นกับเพื่อนๆ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
บายซาร่าห์ บายแพทริค
บาย
ช่วยจับไว้หน่อยได้ไหมคะ
อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
ระวังหน่อยลูก
หนูอยากเห็นมันบิน
นี่ไม่ใช่บ้านเรานะ
โยนไปบนอากาศให้สูงที่สุด
- โอเค - นับจนกว่ามันจะตก
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนูเคยชกต่อยที่โรงเรียนไหม
ไม่เคยค่ะ
ไม่เหรอ
เด็กดี
ป้า
ทำอะไรอยู่
เอาเก็บไว้ก่อน นี่ผู้ช่วยป้าวิสแบงซ์
- สวัดดีครับ - สวัสดีค่ะ
ป้าอ่านเรื่องเรือฮิตเลอร์ของผมรึยัง
อะไร
ซิลเวอร์กับไบโอเนสลูกค้าป้า เอาเรือออกไปเมื่อคืนนี้
โดยไม่จ่ายค่าจ้างให้ป้าสักเหรียญเลย
ทั้งที่พวกเราอุตส่าห์ทำให้
ที่คุณทำก็เหมือนกับ เป็นเครื่องลางของขลัง
นั่นยอดมากครับคุณนาย จะให้สั่งที่ไหนครับ
ฮิลติ
เอาไว้ผมจะเขียนให้ครับ ตอนที่ส่งพิมพ์คราวหน้าแล้วกันดีไหมครับ
แล้วยังไงผมจะรีบโทรบอกคุณนายนะ
การ์ด
หวัดดี
ถ้ายังอยากใช้ห้องนี้อยู่ล่ะก็
ปกปิดหลักฐานหน่อย
แจ๊ค
นี่คือเรือฮิตเลอร์
คุณเขียนรึเปล่า
เปล่าครับ
ไม่ใช่ไอเดียผม
เรียกควอเอลมา
ควอเอล
เขาเรียกนาย
คุณบัคจิตครับ
- ที่คุณบอกผมคือ - นั่งลงก่อน
เมื่อคืนนี้ มีคนโทรมาสี่ห้าสาย เรื่องเรือฮิตเลอร์
ทุกคนชอบ ขนาดเมียฉันยังชอบเลย
แน่นอนเธอไม่รู้เรื่องหรอก
ถึงมันไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรือแต่มันก็สนุก
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันจะให้นายเขียนคอลัมน์ประจำสัปดาห์
เรื่องของเรือแต่ละลำในแต่ละสัปดาห์
เรื่องของเจ้าของเรือ
คนที่อยู่และตาย คนที่ได้รับการปกป้อง
ใครที่ตาย ใครที่รอด ใครที่โชคร้าย
ใครหัวใจสลาย
เข้าใจไหม
เทริ์ท
ว่าไง
สั่งคอมพิวเตอร์ให้เขาชุดนึง
และเอาของจริง ไม่ใช่ก๊อปปี้มาจากญี่ปุ่นล่ะ
ครับ
คุณบัคจิตผม ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
ฉันบอกนายแล้ว ว่าให้เรียกฉันว่าแจ๊ค
แจ๊ค
ขอไอบีเอ็มนะครับ
ไปทำงานนายต่อได้แล้ว
ไอ บี เอ็ม
เศษไม้ที่ไร้ค่าสำหรับคนอื่นคือโอกาส
แฮรี่พราวซ์
ดูว่าวบนฟ้าของลูกสิ
ลูกกำลังทำให้มันเต้น
ว่าวของลูกเต้นดีกว่าของคุณควอเอลอีก
คุณว่าบันนี่แปลกไหม
ผมหมายถึงด้านจิตใจน่ะ
ผีกับหมาสีขาวน่ะเหรอ
เธอบอกคุณเหรอ
เธออาจจะเปราะบาง
อาจเพราะคนรอบข้างเธอ
แล้วเรื่องสร้อยคอล่ะ
รู้ไหมเธอทำกี่เส้น
แล้วก็ผมเห็นเธอใช้ฆ้อนทุบหัวตุ๊กตาตัวเอง
ตุ๊กตาไม่มีชีวิต เป็นเพียงของเล่น
รู้ไหมเธอเก็บห้องไว้ให้แม่เธอ
ค่ะ
ถ้าให้คุณเดา คุณคิดว่าเธอแปลกหรือปกติล่ะ
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ลูกฉันมี
คุณเลยว่าเธอแปลก
มันตกแล้ว
เอาล่ะ เรียบร้อย
คุณรู้ไหมว่าเขาตายยังไง
สามีฉัน
คืนที่แฮโรลด์เอาเรือออกมันเงียบมาก
ไม่มีสัญญาณของพายุเลย
ที่นี่พายุเกิดขึ้นได้เสมอ
เขาไม่ใช่คนเดียวที่เรือล่ม
ผ่านมาสี่ปีแล้ว
ครบรอบเมื่อวานนี้เอง
ฉันทำมันพัง
หรือคุณยังจะเป็นเพื่อนฉันอยู่
เพื่อนคุณ
แน่อยู่แล้ว
นี่คือ
ผีเอามาให้
และก็จากไป
ผีหนังหุ้มกระดูกกับหมาสีขาว
อย่าพูดเดี๋ยวหนูฝัน
นายคอยจับมันไว้แล้วขยับมันเล็กน้อย
ไอ้หนูน้ำทะเลอยู่ในสายเลือดนาย
กับแม่สาวนั่นเป็นไงบ้าง
ผมว่าบันนี่ยังปรับตัวได้
โอ้ ฉันหมายถึงเววี่ย์พราวซ์
โทษที
พระเจ้าช่วย
ขอโทษครับ
เววี่ย์กับผมเป็นเพื่อนกัน
ดี ให้ฉันพายเองดีกว่านะ
ฉันโตที่นี่
พ่อของฉันอยู่ตรงนี้
ส่วนบ้านนายอยู่ตรงนั้น
ก่อนเขาลากมันข้ามน้ำแข็ง
ใช่แล้ว ก่อนที่เขาจะกำจัด
กำจัดอะไรเหรอ
นายไม่รู้เหรอ
คือมันไม่สำคัญอะไรหรอก
ที่สำคัญเขาสร้างที่อยู่ใหม่
บอกมาก่อนว่ากำจัดอะไร
เรื่องเก่าน่า
เกี่ยวกับสายเลือดผม
คุณควรจะบอกผม
คือ พวกเขามาที่เกาะเกซเมื่อศตวรรษก่อน
พวกควอเอลเป็นโจรสลัด
และปล้นทำนองนั้น ดูที่หลุมนั่น
ไฟเคยไหม้ตรงป้ายหลุมศพนั่น จนดูเหมือนกับแสงไฟ
และควอเอลทำให้ไฟไหม้ไปทั่วเรือ
ล่อพวกเขาไปที่หิน แล้วควอเอลก็ปล้นพวกเขา
เมื่อก่อนพวกควอเอลโหดร้ายมาก
จนมากขึ้นเรื่อยๆ
วันนึงเขาตรึงชายไว้ที่ต้นไม้
และตัดจมูก
และก็ปล่อยให้แมลงกินชายคนนั้นจนตาย
และควอเอลก็ส่งจดหมายสั่งให้พวกเขาย้าย
พระเจ้า
หลุมของพวกควอเอลยังมีอยู่บ้าง อาจอยู่แถวนี้
เขาจะอยู่กับเมียหลังจากหล่อนตายแล้ว
มีอะไรที่ผมควรรู้อีก
ฉันบอกนายจนหมดแล้ว
หินที่ทอดเรียงกัน เพื่อใช้กั้นน้ำ
ดึงคนพายไปทางตะวันตก
ด้านหลังหินนี้ นายต้องพาย
จนกว่าที่พวกเขาจะปรากฎตัว
เอาสร้อยมาให้ย่าดูหน่อย
ถ้าหนูใช้ลูกปัดใหญ่ หนูก็ไม่ต้องทำหลายเส้น
ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ขอดูด้วยคนได้ไหม
เก้าอี้นั่นมาจากไหน
อะไรนะ
ก็เก้าอี้ที่ป้านั่งอยู่นั่นไงเอามาจากไหน
ไม่ใช่แถวนี้ใช่ไหม เป็นของพื้นเมือง
ผมไม่อยากเอาของโจรมาไว้ในบ้าน
บิลลี่เล่าให้ผมฟังหมดแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องดีที่จะเก็บไว้
ป้าไม่เชื่อเรื่องอดีตนั่นหรอก
ไม่เหรอ
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่
เพื่ออนาคตไง
ว้าว ว้าว ว้าว
ถ้าไม่ใช่เรื่องที่สองของควอเอล
ถ้าต้องใช้เวลานานก็ช่วยไม่ได้นะ
หวังว่านายคงได้ไอเดียดีๆ เพราะฉันไม่ชอบที่แจ๊คบอกว่านายโชคดี
พูดมาเลยดีกว่า
ก็คือถ้าฉันเป็นคนเขียน คอลัมน์ชิปปิ้งนิวส์ล่ะก็
ฉันจะเขียนเรื่องของบ่อน้ำมัน เป็นอันดับสอง
การทำงานและเป็นแหล่งทองคำ
ถ้านายเขียนเรื่องนั้น ฉันจะขึ้นหน้าหนึ่งให้เลย
จะดีมากถ้านายเลิกพล่ามซะที
ใช่แล้วเทริ์ท
ก็ได้
เขาพูดเรื่องอะไร
เขาเป็นเจ้าของบ่อน้ำมัน
สิบเปอร์เซ็นต์
คอลัมน์คุณเป็นไงบ้าง
เรื่องไหนล่ะ
คุณบอกว่าจะอ่านให้ฟัง
ใช่ ให้จบเกมส์นี้ก่อน
มีรูปแขวนอยู่หนึ่งพันเก้าร้อยรูป ในห้องสมุดคิลลิคคลอว์
นักเดินทางแปดคน พายเรือออกไปหาปลา
เรือของเขาเป็นสีขาวสวยมาก
แต่ทุกวันนี้ทุกคน ต่างอยากจะได้เห็นเรือลำใหญ่สีดำ
อย่างเช่นเรือโกลเดนกูส
สัปดาห์ก่อนมีน้ำมันรั่วหนึ่งหมื่นสี่พันตัน
ทำให้นกทะเลและปลาต้องตายจำนวนมาก
เรืออีกหลายลำที่ต้องผุพังลง
ที่จะทำให้น้ำมันรั่วไหลลงสู่ทะเล
ปลาก็จะลดน้อยลง ชาวประมงก็ลดลง
ไม่มีใครอยากแขวนรูปเรือบรรทุกน้ำมัน ไว้บนกำแพงหรอก ใช่ไหม
เป็นยังไงบ้าง
ฉันคิดว่าเทริ์ทอ่านเข้า คงจะต้องหาวิธีแก้แค้นคุณอย่างแน่นอน
และจะไม่หยุดจนกว่าจะถูกไล่ออก
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นเพื่อนคุณ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เป็นไงบ้าง
ประทับใจมากไหม
ไม่มีใครอยากแขวนภาพนี้หรอก
คอลัมน์นายได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
แต่ตอนนี้ มากกว่าหน้าหนึ่งอีกว่าไหม
เรือน้ำมันกว่าสามพันลำ แล่นอยู่ในน่านน้ำทะเล
พร้อมทั้งได้ผจญภัยในน่านน้ำลึก ของท่าเรือในนิวฟาวแลนด์ด้วย
นายอ่านได้ดี ไม่มีเขินเลย
น้ำมันกับนิวฟาวแลนด์ไปได้ดี เหมือนแฮมกับไข่
ซึ่งไข่กับแฮมนั้นทำให้เราเติบโตขึ้นมาได้
ฉันใส่ชื่อนายลงไปด้วยนะ
มาร่วมกันแขวนรูปเรือบรรทุกน้ำมัน ไว้บนผนังของพวกเราเถอะ
ฉันว่าหลักการของนาย
มันเป็นแค่การลาออก อย่างมีเกียรติเท่านั้นแหละ
ถ้าอยากพบแจ๊คบัคจิตคงต้องว่ายน้ำไป
ฉันสามารถจัดการทุกอย่าง แทนเขาได้โดยไม่ลังเลนะ
และถ้านายคิดว่า เขาจะเลือกนายมากกว่าฉันล่ะก็
นายคิดผิดและก็โง่มากที่สุดแล้วล่ะ
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
แจ๊ค
พระเจ้าช่วย
ปิดเครื่องก่อน
เอาล่ะ มีอะไรด่วนนักเหรอ
รอให้ฉันตกปลาก่อนไม่ได้เหรอ
เรื่องคอลัมน์ของผม
เทริ์ทพิมพ์คนละแนวกับที่ผมเขียน
แล้วไง
นายไม่เห็นด้วยกับเทริ์ทอย่างนั้นเหรอ
งั้นนายคงต้องหางานใหม่
ใช่รึเปล่า
ใช่
คือ ฉันกับแจ๊คคิดว่า
เราจะแก้ต่างเรื่องที่เขียนข่าวน้ำมัน
เพราะว่าเรามีข้อโต้แย้งกันนิดหน่อย เรื่องการขายข่าว
และเราจะแก้ข่าวนี้
แต่รูปเรือยังมีอยู่นะ
คุณต้องเห็นหน้าเทริ์ทตอนนั้น
มันดูสวยมากๆเลย
ดีแล้วที่ฉันไม่เห็น
โทษทีนะ
ไม่เป็นไร
ดูสิคืนนี้มีอะไรพิเศษบ้าง
ฉันคิดว่าเราสั่งไปทานข้างนอกเถอะ
คุณไม่เคยกินมาก่อนเลยเหรอ
นี่อะไรน่ะ
พายแมวน้ำ
พายนี่มันทำมาจากครีบของแมวน้ำไง
เนื้อมันจะลื่นๆ
อร่อยดี จะดีมากถ้าคุณชอบกินนะ
ความจริงคือผมไม่หิวหรอก
แค่อยากออกมาข้างนอก
มานั่งอะไรทำนองนั้น
ใช่ เขาบอกว่าคุณใช่นิวฟาวแลนด์แท้
จนกว่าจะได้กินพายนี่
เขาว่างั้นเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
มันน่าแปลกมากเลย
ฉันยังไม่เคยกินแบบคุณเลย
คุณยังไม่เคยกินเหรอ
รสชาติมันแย่มากเลย
นี่ อาหารจริงอยู่นี่
พระเจ้า
นึกแล้วว่าต้องมีคนอยู่แถวนี้
แล้วนี่อะไรน่ะ
ไข้เขายังสูงอยู่แต่ไม่มาก
คุณเป็นยังไงบ้าง
หวาดเสียวเล็กน้อย
คุณโชคยังดี
ผมไม่เป็นไร
อีกยี่สิบสามสิบปี ผมคงลงน้ำได้อีกครั้ง
คุณเฉียดความตายรู้ไหม
ให้ลุงอัลวินยาร์คสร้างเรือให้ และหัดใหม่ดีกว่าไหม
ก็ได้
ดี
ตาคุณเปิดหรือปิด
ไม่รู้สิ รู้แต่ว่ามีหัวคนติดมาด้วย
แล้วตำรวจเขาว่ายังไงบ้าง
ยังสืบสวนอยู่
สายเกินไปที่จะส่งหัวคืนเจ้าของ
อรุณสวัสดิ์หลานชาย
ตำรวจแถลงว่าคุณซิลเวอร์ไวล์
ถูกจับกุมเมื่อเช้านี้ที่เกาะฮาวาย
ข้อหาฆาตกรรม สามีบุคคลที่ชอบเล่าเรื่องราว
คุณไบโอเนทมิลไวล์
คุณมิลไวล์เคยบังคับ ให้ผมสารภาพบ่อยมาก
ผมก็สารภาพกลับแล้ว
ดีแล้วหลานรัก
เขาสมควรตายแล้ว
หวัดดี
หวังว่าคุณคงชอบ
คุณเป็นคนแรกที่ทำอาหารให้ฉัน ประทับใจมาก
เด็กๆล่ะ
พวกเขาหลับอยู่ ที่ห้องบันนี่
เชื่อใจได้ไหม
ผมทำได้ คอยดูนะ
โอ้ไม่ ไม่หรอกนี่
ฉันทำให้ดีกว่าไหม
คุณเจ็บมากไหม
ไม่
แล้วตรงนี้ล่ะ
อะไร
สามีคุณไม่เคย ทำอาหารให้ทานเหรอ
คุณพูดถึงสามีฉันทำไม
เพราะผมเข้าใจดี
คุณบอกว่าครบรอบสี่ปี่เมื่อวานนี้
ผมเข้าใจ
เราไม่ได้พูดถึง เรื่องสามีของฉันอยู่ใช่ไหม
ฉันจะไปปลุกแฮรี่ก่อนนะ
เขาไม่ค่อยชอบนอนแปลกที่เท่าไหร่
นายเป็นใคร
ฉันมัดเวทมนต์เป็นปม
เพื่อปกป้องเธอจากบ้านหลังนั้น
ไม่มีอะไรดีจากที่เก่าๆหรอก
ไม่มี ไม่มี
นาย นาย ไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับบ้านของควอเอล
ฉันจะพานายออกไป
แต่ผมเป็นควอเอล
ควอเอลเหรอ
ฉันต่างหากควอเอล
ก่อนที่นายจะเกิดซะอีก
แล้วก็ไปจากบ้านนั้นซะ
ฝากหวัดดีแอ๊กเนสของฉันด้วย
จากพี่โนลาน
รู้ไหมทำไมแอ๊กเนสถึงกลับมา
เพื่อพิสูจน์ให้รู้ว่าเธอไม่กลัวที่นี่อีกแล้ว
เพราะฉันรู้ว่าเธอทำอะไร ฉันรู้
เธอฆ่าเด็กที่เธออุ้มอยู่ เธอทำทำไมน่ะเหรอ
อะไร เธออายุแค่สิบสอง
ฉันซึ่งเป็นพี่แท้ๆของเธอ
ที่ทำเธอท้อง
ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรด
อย่า
เป็นของเธองั้นเหรอ
ขอโทษครับ
ถ้าจะดื่มชาน้ำยังร้อนอยู่นะครับ
ผมหาที่อยู่ให้ตัวเองกับบันนี่ได้แล้ว
ป้าแน่ใจนะครับว่าไม่เป็นไร
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมคิดว่าซิลเวอร์ทำถูกแล้ว ที่หั่นหัวสามี
เขาสมควรตาย
ผมคิดว่าผู้หญิงหลายคน ควรทำแบบนั้น
บางทีอาจจะทำกับพี่ชายตัวเองด้วย
พ่อของผม
แล้วก็พี่โนลานเขาตายเมื่อคืนนี้
ป้าคิดมาเสมอว่า ถ้ามีใครรู้ป้าจะกลายเป็นหิน
นี่ครับ
ดื่มชาสักถ้วยดีกว่าจะได้ดีขึ้น
บางคนทำให้ป้าต้องเจ็บปวด
ป้าเคยคิด
ที่จะลืมมันไหม
เป็นไปได้ไหม
เธอชื่อว่าไอรีน
คนที่ป้ารักที่สุด
ป้าดูมีความสุข
ใช่แล้ว
มันเป็นไปได้
ป้าบอกผมว่าจะย้ายหน้าหนาวนี้
ผมขับรถสามชั่วโมงจากที่ที่มีแต่น้ำแข็ง
รับอะไรดีคะ
ผมกับบันนี่ต้องไปหาห้องเช่าในเมือง
ผมขอเหมือนเดิมแล้วกันครับ
- ค่ะ - ขอบคุณฮะ
ถ้าไม่มีที่อยู่จริงๆ ใช้บ้านเคลื่อนที่ของผมก็ได้
ขนาดกำลังดี
นายพูดถึงอะไร
เรือผมเสร็จแล้ว
ถ้าผมอยู่ที่นี่ต่อผมคงต้องชอบที่นี่แน่
ผมจะจัดเลี้ยงส่งในคืนวันเสาร์นี้
และจะออกเดินทางไปวันอาทิตย์นี้เลย
ผมต้องเสียใจแน่นอนเลย
ผมก็รู้สึกเสียใจเหมือนกัน
ควอเอลแห่งเมืองเหนือ
เป็นไงบ้าง
พวกคุณกับเววี่ย์สนิทกันรึยัง
เธอน่าสงสารมาก
น่าสงสารแฮโรลด์พราวซ์
เขาเป็นคนดี
ผมจะบอกอะไรให้ฟัง เกี่ยวกับแฮโรลด์พราวซ์
เหมือนกับเกมส์ปาร์ตี้ในเมือง
มองไปที่ลูกที่หน้าเหมือนแฮโรลด์
รอเดี๋ยวเพื่อน
แด่นัทบีม
พวกเราทุกคนรักนัทบีมใช่ไหม
งั้นอย่าให้เขาไปเลย
- หยุดเลย - ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ไม่ ไม่ อย่า
มีอะไรคะ
ผมเป็นควอเอล
ผมเป็นหนึ่งในควอเอล
เป็นโจรเป็นไอ้ฆาตกร
พ่อผมข่มขืนน้องสาวตัวเอง
เขาสอนให้ผมว่ายน้ำ
หยุดนะ
กลิ่นยังกับโรงกลั่นเหล้า
หยุดสิ
เข้าไปในห้องก่อนลูก ไป
หยุดนะ
แฮรี่
ขอโทษแฮรี่
ผมขอโทษจริงๆ
เววี่ย์ผม
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไร รู้สึกดีขึ้นแล้ว
เมื่อไหร่คุณจะเล่า เรื่องแต่งงานให้ผมฟังสักที
ฉันกำลังทำไข่คน คุณอยากทานไหม
ไม่
ฟังนะผม
บางทีผมควรจะไปได้แล้ว
ลืมแล้วเหรอว่าประตูอยู่ทางไหน
เขาไปที่สินนีเพก พร้อมกับเด็กที่เพิ่งจบไฮสคูล
แค่นี้คุณคงจะพอใจ
แฮโรลด์ สามีฉันเขาไม่ได้ตาย
ไม่สิเขาสมควรตาย
เขาทิ้งฉันตั้งแต่ตอนฉันท้องได้แปดเดือน
ฉันเอาเรือออกไปตามหาเขาที่อ่าว
แต่เรือเกิดไปชนโขดหินทำให้เรือแตก
ฉันแกล้งบอกว่าเขาตาย
เป็นแม่หม้ายที่น่าสงสาร
ส่งกระเป๋าให้ฉันไปจากเมืองนี้
แต่เรื่องตลกก็เกิดขึ้น
ที่แห่งนี้ ที่ที่ฉันโต
ทำให้แฮรี่กับฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
เราจึงอยู่ที่นี่
ผมเสียใจเววี่ย์
คุณมักพูดแต่คำนี้
วันนี้คุณดูหล่อนะ
ผมคิดว่า
คงต้องยกเลิก เรื่องที่จะให้บ้านเคลื่อนที่กับคุณแล้วล่ะ
เสียใจด้วยนะ
เรื่องเรือนาย
ฉันเกลียดเรื่องการแข่งขันที่สุดเลย
ยังไงซะผมก็ทำไม่ได้อีกแล้ว
พายุคงจะถล่มผมก่อน
หวังว่าคุณคงจะช่วยชีวิตผมนะ
ผมรวบรวมเงินซื้อตั๋วกลับไปบราซิล
ที่ที่มีสระน้ำสีเขียว
คุณกับบันนี่อยู่กับครอบครัวผมก็ได้
แด่บราซิล
บราซิล
เราอยู่ที่ร้านป้าแอ๊กเนสไม่ได้เหรอคะ
มีห้องนอนเพียงแค่ห้องเดียว
ลูกอยากอยู่บ้านแดนนิสไหม
ไม่ค่ะ
หวัดดีควอเอล หวัดดีบันนี่
ขอต้อนรับสู่บ้านแสนสุข
คิดซะว่าอยู่บ้านตัวเองแล้วกัน
ไม่เหมือนสักหน่อย
เข้ามาสิ
บันนี่
เข้ามาสิอาจะทำพายแมวน้ำให้กิน
นั่นอะไร
เสียงฟ้าร้อง พายุกำลังมา
ลูกใหญ่ด้วย
บ้าน
คือผม
มีอะไรควอเอล
อะไร
มันหายไปแล้ว
อะไร
บ้านหลังนั้นหายไปแล้ว
หนูไม่ได้ฝัน
อย่าบอกอย่างนั้น
ครับ
ใช่ครับแม่เมื่อคืนมีพายุ
อะไรนะ
ครับ
ได้ครับ
ปลุกหนูมาทำไม
เพื่อพามาบอกลา
คุณบัคจิต ไปหลับอยู่กับนางฟ้าแล้วเหรอ
แดนนิส
ครับผมยังหา เหรียญกล้าหาญของพ่อไม่เจอ
ฉันเจอนี่
แม่ฮะ
อะไร
พระเจ้า
ผมเจอมัน ที่โต๊ะในออฟฟิศเขา
คุณเขียนเรื่อง เกี่ยวกับแกรมมี่เบริ์ดของแจ๊คได้ไหม
ครับผมจะลองดู
ตอนนี้แจ๊คไปสบายแล้ว
พวกเรารู้ดี สักวันก็ต้องตาย
เราเดินข้ามหินลูกนี้ไปไม่มาก
เรือของเรา
พายอยู่ในคลื่นนับร้อยนับพัน จากนั้นมันก็ต้องจม
แจ๊ครู้ดี รู้ดีกว่าใครๆจริงไหม
ใช่แล้ว
เขาฟื้น
แจ๊ค
- ตามหมอเร็ว - แจ๊ค
แจ๊ค
มานี่ลูก พ่อถอนคำสาปแล้ว
ลูกเป็นอิสระแล้ว
ลูกรัก พร้อมรึยัง
หนูอยากให้พีเทลฟื้นบ้าง
ทำไมเราไม่ปลุกเขา
ทำไมล่ะ
ทีแจ๊คยังฟื้นเลย
ลูกรักความจริงคุณบัคจิตเขาไม่ได้
เขาเหมือนอาการโคม่าจากน้ำที่เย็น
เหมือนเขาหลับไปเท่านั้น
พีเทลก็หลับ
ไม่ลูกรัก
ไหนพ่อบอกว่า เขาไปหลับกับนางฟ้าไงพ่อบอก
- พ่อรู้ว่าพ่อพูด - พ่อพูด
- พีเทลไม่ได้หลับ - พ่อพูด
- ลูกรักพ่อรู้ ฟังพ่อนะ - พ่อพูดๆ ๆ
พ่อรู้ว่าพ่อพูด ฟังพ่อๆ
เพราะพ่อกลัวที่จะบอกความจริงกับลูก
พีเทลตายแล้ว
ลูกก็รู้ดี
พ่อรู้ว่าลูกรู้
ไม่เป็นไรนะ
เธอตายเพราะหนูใช่ไหม
อะไร
เธอตายเพราะหนู
ทำไมลูกพูดอย่างนั้น
เพราะ
เพราะหนูน่าเบื่อ
ไม่ใช่หรอกลูก ไม่ได้เกิดจากลูก
ลูกไม่ใช่คนน่าเบื่อ
เชื่อพ่อนะ
ลูกเชื่อพ่อไหม
แต่พ่อไม่เชื่อหนู
ใช่ไหม
เรื่องบ้าน
หนูบอกพ่อแล้ว
ไม่เป็นไร
สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น กับเราสองคน
สักวันเราอาจสร้างบ้านที่นี่ตอนหน้าร้อน
หน้าร้อน
ที่นี่มีหน้าร้อนด้วยเหรอคะ
เราจะรู้ว่าหน้าร้อน ตอนนกกระทามาเก็บผลไม้
เราก็จะกวนผลไม้แห้งทาน
หนูชอบไหมจ๊ะ
สอนหนูได้ไหมคะ
แน่นอนจ๊ะ
สอนแน่
ยังมีอีกหลายอย่างที่ผมไม่รู้
ถ้าปมแห่งอิสระภาพถูกคลายออกด้วยลม
และคนตายฟื้นขึ้นมาได้
ผมก็เชื่อว่าเขารักษาได้
พาดหัวข่าว
พายุกระหน่ำพัดบ้านไป
เหลือแต่ ทิวทัศน์ที่สวยงาม
Ocr by Salsa Santana 27-11-2017